se corser

Định nghĩa

Động từ phản thân (Verbe pronominal):
- Trở nên phức tạp, rắc rối hơn: Dùng để diễn tả một tình huống, câu chuyện hoặc vấn đề trở nên khó khăn, phức tạp hoặc có nhiều tình tiết bất ngờ hơn.
- Trở nên gay cấn, hồi hộp hơn: Dùng để diễn tả một tình huống (thường trong một câu chuyện, trận đấu, cuộc tranh luận) trở nên căng thẳng, kịch tính và thu hút hơn.

Ví dụ sử dụng

Động từ phản thân:
- Les négociations se corsent et aucun accord n'est en vue. (Các cuộc đàm phán trở nên phức tạp và không có thỏa thuận nào được nhìn thấy.)
- L'intrigue du roman se corse au chapitre cinq. (Cốt truyện của cuốn tiểu thuyết trở nên gay cấn ở chương năm.)
- L'affaire se corse avec l'arrivée de nouveaux témoins. (Vụ việc trở nên rắc rối với sự xuất hiện của các nhân chứng mới.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Ça se corse !": Thành ngữ thông dụng, thường dùng trong văn nói để nhận xét một tình huống đang trở nên khó khăn, căng thẳng hoặc thú vị hơn.
- Oh là là, avec cette nouvelle règle, ça se corse pour les participants ! (Ôi trời, với quy định mới này, mọi chuyện trở nên khó khăn hơn cho các thí sinh!)

Biến thể và từ liên quan

Corser (động từ ngoại động - ): Làm cho cái gì đó trở nên phức tạp hoặc gay cấn hơn.
- L'auteur a corsé l'intrigue en ajoutant un meurtre. (Tác giả đã làm cho cốt truyện gay cấn hơn bằng cách thêm một vụ án mạng.)
Corsé(e) (tính từ - ):
- (Về rượu, thức ăn) Đậm đà, mạnh.
  - un vin corsé (một loại rượu vang đậm đà)
- (Về câu chuyện, lời nói) Hơi táo bạo, gợi cảm.
  - une histoire corsée (một câu chuyện hơi táo bạo)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Les choses se corsent: Mọi việc trở nên phức tạp/rắc rối. (Cách diễn đạt tương tự "Ça se corse").
- Attention, les choses se corsent ! (Cẩn thận, mọi việc đang trở nên rắc rối đấy!)

tự động từ

trở thành phức tạp; thêm hồi hộp
- L'affaire se corse
  
  việc trở thành phức tạp

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống